xdp: Send messages to stderr, not stdout

This is done for two reasons:

1. Logging on stdout can interfere with machine-readable protocols.

2. stdout is normally fully buffered, whereas stderr is normally
   line-buffered. It's a lot easier to debug the service when messages
   don't lag behind.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>