tests: Skip FUSE tests if /etc/mtab doesn't exist

Some minimal autobuilder environments don't have the
/etc/mtab -> /proc/self/mounts symlink, so this is yet another thing
that can go wrong during build-time testing.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>