tests: Make app chooser backend more debuggable

Instead of crashing out when our expectations are not met, return an
error that other components can log.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>