Update and simplify CI

- Use Ubuntu 21.04
- Build with geoclue
- Build against distro libportal
- Build clang and gcc with same features
- Don't use deprecated github Ubuntu 16.04 image (use container)
- Clean up log handling
- Don't limit builds to master branch