utils: Don't risk creating a mangled document portal path

I don't know for sure if this code path is reachable when the app id is
set to the empty string, but an extra check can't hurt.