email: Handle error from xdp_app_info_get_path_for_fd

Otherwise we would append NULL to the GVariantBuilder, which is
considered to be a programming error, resulting in a runtime warning
and not actually attaching the intended attachment.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>