modetest: Move connector and plane parsing to separate functions

This will make it easier to add additional parameters to the connector
and plane arguments.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>