[FreeBSD] Fix long standing memory leak in drm_remove_magic.

We shuffled all the links around to disconnect the entry, but
never free it.  We would incorrectly free the last entry in the
hash chain if nothing matched.