libdrm-radeon: unreference buffer once cs stream is submited or on cs clean

BO are referenced once by reloc to make sure that they not destroyed
before we get a chance to flush the cmd stream, so we need to unreference
them once in cs submit or cs erase if cs i never submitted so bo can
be destructed.