freedreno: refactor bo-cache API

Split out interface to allocate from and release to bo-cache, and get
rid of direct usage of bucket level API from fd_bo/etc.

Signed-off-by: Rob Clark <robclark@freedesktop.org>