[intel-gem] Propagate set_domain errors.

set_domain can block waiting for rendering to complete. If that process is
interrupted by a signal, it can return -EINTR. Catch this error in all
callers and correctly deal with the result.