nouveau: redo channel idle detection

Will hopefully work a bit better than previous code, which depended on
knowing the channel's most recent PUT value.  Some chips always return
0 on reading these regs, and currently userspace is the only other entity
which knows the value.