nouveau: add asserts to make sure krefs are there

This should help catch odd bugs at the callsites rather than much later
on with completely bogus bo indices.

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>