nouveau: nv30 graph function renames, removed nv20_graph.c

All nv30 functions in nv30_graph.c that can be used on nv20 are renamed
as accordingly. nv20 specific parts from nv20_graph.c are moved into
nv30_graph.c.