modetest: Support pipes with multiple connectors

The -s argument can now take a list of connectors. Configure all of them
in cloned mode using a single CRTC.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>