tests/exynos: fix invalid code of error path in g2d test

This patch fixes invalid code of error path including NULL
deference and leak in g2d test.

Signed-off-by: Seung-Woo Kim <sw0312.kim@samsung.com>
Reviewed-by: Emil Velikov <emil.velikov@collabora.com>