freedreno/msm: reorg ringbuffer struct

Group the parts related to building out submit ioctl into their own
sub-struct.  Split out from next commit since it is just boring churn.

Signed-off-by: Rob Clark <robclark@freedesktop.org>