freedreno: also remove from name table on bo delete

When adding the name tracking, I missed removing from the name table
when the bo was deleted, leaving a dangling pointer.

Signed-off-by: Rob Clark <robclark@freedesktop.org>