tests: tegra: Add helper library for tests

This library provides helpers for common functionality needed by test
programs.

Reviewed-by: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>