modetest: Split mode setting and plane setup

There's not reason to require setting a mode to test planes. Split the
two operations.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>