meson: use cc.has_function_attribute instead of open coding

It's less code, and also allows meson to short circuit for compilers is
knows don't support this.

Signed-off-by: Dylan Baker <dylan@pnwbakers.com>
Reviewed-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>