Rename drm_mm.c and its fuctions to drm_memrange.

It's not really a graphics memory allocator, just something to track ranges
of address space.  It doesn't involve actual allocation, and was consuming
some desired namespace.