modetest: Allocate NV buffers large enough for the two planes

Multiple the image height by 1.5 for NV12/NV21 and by 2 for NV16/NV61 to
make room for the chroma plane.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>