Disambiguate planes & pipes for swap operations

This mod makes the SAREA track plane to pipe mappings and corrects the name of
the plane info variables (they were mislabeled as pipe info since until now all
code assumed a direct mapping between planes and pipes).

It also updates the flip ioctl argument to take a set of planes rather than
pipes, since planes are flipped while pipes generate vblank events.