modetest: Unify buffer allocation

Merge the create_test_buffer() and create_grey_buffer() functions into a
single buffer allocation function that takes the pixel format and fill
pattern as parameters.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>