README: reflow the project description to improve readability

Also, move the sentence about "who would use libdrm" into its own paragraph,
as it is something people discovering libdrm will want to know.

Signed-off-by: Eric Engestrom <eric.engestrom@intel.com>
Reviewed-by: Emil Velikov <emil.velikov@collabora.com>