freedreno/msm: simplify msm_ringbuffer_flush()

Now that it doesn't have to deal with ringmarkers we can simplify the
reloc handling.

Signed-off-by: Rob Clark <robclark@freedesktop.org>