Clean up xgi_pcie_heap_check

The whole purpose of xgi_pcie_heap_check is to log information about
entries on the used_list.  If XGI_DEBUG is not set, it doesn't print
anything.  Therefore we can #ifdef the whole function body.

Convert open-code list iteration to use list_for_each_entry.