drm/modesetting: add best encoder finding for modesetting

This asks the driver to suggest the best encoder for the connector
during the pick crtcs stage.

Need to also do this during mode setting stages