build: make tests optional

Building the project as a meson subproject, meson inherits the warning level
from the parent project. Making the tests optional bypasses that issue and
reduces build time.

Signed-off-by: Simon Zeni <simon@bl4ckb0ne.ca>
Reviewed-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>