tests/util: Add simpledrm driver

Add an entry for the "simpledrm" driver, so that the test utilities
work with the simpledrm driver without passing the -M argument.

Reviewed-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>
Signed-off-by: Eric Curtin <ecurtin@redhat.com>