freedreno: do handle lookup on handle and dmabuf import

We also need to check handle_table in the _from_handle() path and the
_from_dmabuf() (which goes through _from_handle()) to avoid duplicate
imports.

Signed-off-by: Rob Clark <robclark@freedesktop.org>