nouveau: use drmCloseBufferHandle

Instead of manually calling drmIoctl, use the equivalent function
from libdrm core.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>
Reviewed-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>