modetest: Create a device structure

Instead of passing the device fd and resources as global variables group
them in a device structure and pass it explictly to all functions that
need it.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>