modetest: Print the plane ID when setting up a plane

As modetest automatically selects an unused plan, providing the plane ID
allows modifying plane properties for the selected planes.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>