tests/nouveau: automake: fold C and CPP flags

Since we don't have any C++ souces this should be a no-op. Folding the
two seems to be the common practise throughout the repo.

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>