Clean up generation of begin commands in xgi_submit_cmdlist

Generate the begin command once in a temporary buffer.  Then,
depending on whether the command is to be written directly to the
hardware or to a secondary buffer, copy to command to the correct place.