tests/amdgpu: Fix buffer overflow (v3)

This patch fixes the following warning:
-Wformat-overflow=

v2: Use the correct strlcat(3).
v3: Use strncat(3) and remove libbsd dependency.

Signed-off-by: Luben Tuikov <luben.tuikov@amd.com>