tests/drmdevice: be move verbose when using open()

Print out the node we're attempting to open and a message if/why we fail
to do so.

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>