tegra: Make API more consistent

Most functions in libdrm_tegra take as first parameter the object that
they operate on. Make the device and buffer object creation functions
follow the same scheme.

Reviewed-by: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>