freedreno/msm: use hashtable to track bo idx

Note: cache the last ring the bo was emitted on, to avoid excess
hashtable lookups.  We do this by tracking ring seqno to avoid
problems with dangling pointers.

Signed-off-by: Rob Clark <robclark@freedesktop.org>