meson: switch the meson builtin for symbol visiblity

This allows meson to check if the compiler supports gnu style symbol
visibility, and apply the appropriate flags as necessary, rather than us
adding them by hand

Signed-off-by: Dylan Baker <dylan@pnwbakers.com>
Reviewed-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>