[intel-gem] Compute npages instead of nbytes in flush_pwrite

i915_gem_flush_pwrite optimizes short writes to the buffer by clflushing
only the modified pages, but it was miscomputing the number of pages.