modetest: Don't limit mode set and planes to two instances

Configuring mode on more than two connectors or two planes is perfectly
valid. Support it.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>