radeon: protect cs ioctl atomic part with a mutex

A small subset of CS need to be atomic (relocation+IB commit to
ring) right now, because of the way relocation are handled, we
need to protect the whole ioctl.