intel: Update reloc_tree_size of the first buffer when we count the tree size.

This helps avoid the n^2 performance cost of counting tree size when we
get a lot of relocations into our batch buffer.  rgb10text on keithp's laptop
went from 136k glyphs/sec to 234k glyphs/sec.