Use devfs_get_cdevpriv in mmap as well.

d_mmap gets called twice and we are only able to associate the file_priv
during the first call.  The second call will return EBADF and we need to
assume that the call was succesful.  d_mmap will not tolerate having an
error returned for the second call.