test/amdgpu: add proper error handling v2

Otherwise the calling function won't notice that something is wrong.

v2: check map result as well

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>