intel: Fix drm_intel_gem_bo_wait_rendering to wait for read-only usage too.

Both the consumers of this API (sync objects and client throttling)
were expecting this behavior.  The kernel used to actually behave the
desired (but incorrect) way for us anyway, but that got fixed a while
back.