configure.ac: test for the same atomic function as the one we use

Unlikely that we'll hit a case where __sync_fetch_and_add is present
while __sync_add_and_fetch isn't. Regardless let's keep things sane and
consistent.

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>